Follow by Email

Monday, August 7, 2017

Don't Look A Gift Card In The Mouth


    My wallet must weigh about seven pounds right now. You’re probably thinking, “You’ve sure got an awful lot of coins in there for it to weigh that much.” A logical thought, but it’s not coinage. No, the reason for the weight of my wallet is all the plastic that’s in it. Besides the usual bank cards, member cards, and insurance ID stuff, there is also an impressive stack of gift cards in my clutch wallet. I have enough right now to build a raft.

    People just love to give gift cards these days for one thing or another. Win a door prize? Here’s a gift card. Sing at a funeral? Here’s a gift card. Your family has known you your entire life and they still can’t figure out what to give you for your birthday? “I know! I’ll get her a gift card!” Nothings says “I don’t have a clue about you” like a gift card.

    Gift cards were fun for a while.  Receiving one was a nice surprise, something out of the ordinary - “Oh boy, a gift card to Chili’s! Does anyone know where a Chili’s is?”   But no more. Gift card giving and receiving happens so often that now we’re actually relieved when we don’t get one. Someone gives us an actual gift instead. Or better still, cash.

    CASH! I love getting cash. I can pay bills with cash. I can eat at any place of my choosing with cash, not just the four restaurants where the gift card is accepted, and two of which don’t exist in my city.  There are some restaurants I just don’t dine at unless I’m forced to by a gift card. The last time I went to an Olive Garden, I used five gift cards and a credit card to pay for my meal. I wanted to get rid of theses gift cards so badly that I even paid for my brother’s meal. Well, mostly - he had an Olive Garden gift card, too. My receipt was long enough to paper the dang bathroom.

    After that dinner, I was almost completely free of the weighty wallet problem; only two gift cards remained. In less than a month, however, I received two more gift cards. I even found one in my glove compartment for Krispy Kreme Donuts just yesterday. There’s no telling how long it’s been there.

    My burgeoning wallet is up to five gift cards and counting. I should be grateful, I suppose, and just eat out more. Revisiting an old adage, don't look a gift card in the mouth.

Thursday, March 30, 2017

"Ancient Words" and the Canadian Grammar Police

The Canadian grammar police have struck again. I have received another letter from our neighbors to the north complaining about a line from my hymn, “Ancient Words.” Another, I say, because this is not the first time I’ve received this criticism.
 

Most of the personal notes written to me through the years about my songs have been very encouraging. Gratitude and appreciation for ministry received through a particular song of mine were thoughtfully expressed. There are a couple of exceptions, however, and both of them involve Canadians and a kindly-worded but unsolicited critique of a line from the chorus of "Ancient Words."

    I received one of the notes this month, in fact. Rather than try and explain, I’ll give you the complete text of the letter below. Here is the lyric in question:

     We have come with open hearts/ 

     O let the ancient words impart


    Dear Lynn,

    This is just to let you know whenever I sing “Ancient Words.” I substitute “Hear what the ancient words impart” for  “O let the ancient words impart.” I like the song except for that line; “impart" is a transitive verb and without an object it’s meaningless. I’m a writer myself and so it pains me to sing such a phrase, especially in a song specifically about words.

    I think you’ll agree that, in addition to providing a verb object, “Hear what” is more active and strong than the limp “O let.” I think it would do you credit to revise the song and re-release it; you are welcome to claim this fix as your own and I’ll never say a word.

    Sincerely,

     (signed)



There are two people in the entire English-speaking world who have taken the time to write to me about this one line of song lyric. They are both Canadians. So I have to assume that the problem is not with the lyric. Clearly, the issue is with Canadians.
 

Maybe Canadians suffer more deeply than we imagined from the long winters with their soul-numbing temperatures, mammoth snowfall and sunshine deficits.  I certainly see how the rigors of surviving a Canadian winter could lead to such afflictions as seasonal depression, the delusion that curling is a sport, and even a heightened tendency to be critical of hymn writers who unwittingly violate the rules of English grammar. 

Americans don’t seem to mind a bit of grammar rule- bending or even outright bashing when it comes to song lyrics.  If any do, they haven’t bothered to take me to task for that “transitive verb without an object” thing. (If we did care about stuff like that, a whole lot of American music would likely never have been written in the first place. Case in point, just take a look at the grammar violations in the songs your local worship team will sing this Sunday.)

Are these Canadian hymn critics wrong? No, they’re not wrong, at least not technically. But song lyrics aren’t just words to be read. Song lyrics are meant to be sung. And it really helps if they rhyme well. In my mind, “O let” sings more fluidly than “Hear what,” as suggested by the letter writer. And what else might I have rhymed with "open hearts" that would have conveyed the idea I intended, a certain importunity Bottom line, I’m the songwriter and it sure seemed to be a good choice of words at the time.

Honestly, it never entered my mind that I had created an obstacle for people to enjoy singing “Ancient Words” by leaving a verb hanging out there with no object. I hope my Canadian friends can find it in their chilly hearts to forgive the error, as they perceive it.

Lastly, there will be no “grammatically correct” re-release of “Ancient Words,” as suggested. It's simply too late. The song is already published in a whole lot of hymn books and held dear in millions of hearts just the way it is.



Want to know the story behind the song, “Ancient Words?” There’s a whole chapter on it in my book:  MORE PRECIOUS THAN SILVER: The God Stories Behind the Songs of Lynn DeShazo.In soft cover and e-book.